Une production Shaw Brothers
LA DIABLESSE AUX MILLE VISAGES
"La Diablesse aux mille visages" ?
Bijouterie Jeane
Je vous prie d'entrer.
Nous n'avons pas eu votre visite depuis longtemps.
Des choses intéressantes ?
Oui. Entrez vous asseoir.
Je vous laisse regarder.
Le sertissage est parfait.
Je prends celui-ci, celui-ci...
et celui-là.
Certainement.
Emballe-les.
Voulez-vous en voir d'autres ?
Non. C'est tout. Combien ça fera ?
Je vous demande un instant.
En tout, cela fait 576 000.
Vous êtes une cliente fidèle, J'arrondis à 570 000.
Veuillez vérifier.
Prépare un chèque de 576 000.
Signez.
Merci.
C'est bien ça.
Bon retour.
Une bonne affaire réglée en moins de 5 minutes.
Payer: 576 000 HK$ À : Bijouterie Jeane
Salutations de la Diablesse aux mille visages
La Diablesse aux mille visages !
Veuillez entrer.
C'est pour qui ?
Les visites ne sont pas permises.
Mon épouse est décédée ce matin.
Elle a fait une crise cardiaque.
D'après le rapport que j'ai,
elle est allée acheter des bijoux chez Jeane vers midi.
C'est impossible.
C'est une erreur.
Quelqu'un a pris son identité.
Qui ?
La Diablesse aux mille visages.
Dernières nouvelles !
La Diablesse aux mille visages réapparaît.
Yu-da,
ta petite amie traque la Diablesse ?
Fais gaffe à ne pas tomber entre ses griffes !
Sa petite Ji-ying est policière. Il n'a rien à craindre.
C'est à voir ! La Diablesse est très habile.
Ne vous inquiétez plus.
La Diablesse est morte.
J'en doute.
J'arrive de chez elle.
Tu parles de Mme Jin.
Ce n'était pas la Diablesse.
Qu'en sais-tu ?
Serais-tu la Diablesse ?
- M. Jiang. - Directrice.
Où en est-on avec la Diablesse ?
On y travaille.
Les ventes du journal sont en chute libre.
Si vous ne vous remuez pas un peu, notre survie est menacée.
Mao Li, je t'ai confié l'affaire Diablesse.
Tu en es responsable. Je veux des résultats rapidement.
D'accord. D'ici un ou deux jours, j'aurai des éléments.
Si tu boucles cette affaire, je te récompenserai.
Du nouveau sur la Diablesse ?
Non.
Tu as fait une promesse à la directrice.
Tu te fais du souci pour moi, maintenant ?
Ça ne date pas d'aujourd'hui.
C'est vrai ?
Tu n'as pas peur que Ji-ying soit jalouse ?
Qu'est-ce que tu vas chercher ?
Ce soir, j'aurais besoin de ton aide.
Quel genre d'aide ?
- Pour des photos. - Des photos ?
- D'accord ? - Ce soir ?
Je ressemble à la Diablesse ?
Ça va marcher ?
Personne ne l'a jamais vue.
Vas-y.
Les dessous d'une affaire, par Mao Li
Découvrez à quoi ressemble la Diablesse !
Mlle Xu, vous cherchez Yu-da ?
Non. Je viens pour vous.
- Moi ? - l'inspecteur veut vous voir.
Démarre.
Vous comptez me jeter en prison ?
Rien d'aussi sérieux.
Alors, que me voulez-vous ?
Votre article sur la Diablesse aux mille visages
a semé le trouble parmi la population.
Qu'attendez-vous de moi ?
Vos informations sont erronées.
La Diablesse n'est pas aussi puissante que vous l'écrivez.
Si elle ne l'était pas, vous l'auriez déjà arrêtée.
Cela viendra.
J'espère bien.
N'écrivez plus d'articles fantaisistes.
C'est tout ce que vous aviez à me dire ?
Alors, je peux descendre.
On vous raccompagne.
C'est inutile. Merci.
La Diablesse est très rusée,
mais nous ferons tout
pour la capturer.
Elle n'échappera pas à la Justice.
Nous ne céderons pas devant cette femme prête à tout.
La Diablesse subira le sort...
Ji-ying, c'est la Diablesse.
Comment ? La Diablesse ?
Yu-da, arrête tes plaisanteries.
Je suis sérieuse. Je suis la Diablesse.
Je veux te voir.
Yu-da, je sais que c'est toi.
Qu'as-tu à me dire ?
Je veux te voir immédiatement.
Quel idiot !
Tu sais qui je suis ?
Qui es-tu ?
La Diablesse aux mille visages.
Tu ne manques pas de cran !
Tu as osé me défier à la télévision.
Tu troubles l'ordre public. Tu es une criminelle !
Une criminelle ?
Je te conseille de te livrer.
Quelle excellente idée !
Tu vas connaître ma puissance.
Réveille-toi.
Ji-ying !
Ji-ying, que t'est-il arrivé ?
Ce qu'il m'est arrivé ?
Yu-da, tu ne vas jamais me croire.
De quoi s'agit-il ?
J'ai vu la Diablesse.
La Diablesse ?
Quand ?
Hier soir.
Dans un endroit étrange.
Pourquoi tu ris ?
Tu as probablement rêvé.
Rêvé ?
Ce n'était pas un rêve.
Cette affaire t'a tellement absorbé
que tu en as rêvé.
Peut-être.
Dis-moi, quel était ce rêve ?
J'étais dans une grotte,
emprisonnée dans une cage de verre.
Je tournais. Mon esprit s'est embrouillé.
Mes mains ont touché des parties métalliques.
Des étincelles ont jailli et je me suis évanouie.
Ce n'était pas un rêve.
C'est vrai, tu n'as pas rêvé.
Tout est là.
Excusez-moi, je dois y aller.
Non.
Je ne les ai pas...
Loup n°2, attention.
Emportez-le.
Que s'est-il passé ?
Il a sauté du toit.
Tu dois en avoir assez de vivre.
Tu t'obstines à enquêter sur nous.
Et alors ?
Je suis à ta merci. Tu n'as qu'à me tuer.
Tu veux mourir ? Ce n'est pas si simple.
Je n'ai pas peur.
On verra ça bientôt.
Comment trouves-tu cet endroit ?
Qu'a-t-il d'extraordinaire ?
Tout provient de tes rapines et de tes escroqueries.
En ce monde, combien de gens fortunés
se sont-ils enrichis honnêtement ?
Tricherie, chantage...
Ils n'ont pas enfreint la loi.
Ils ont exploité ses failles.
C'est un comportement détestable.
Moi, j'agis au grand jour. C'est plus honnête.
Tu travestis la vérité.
La vérité n'existe pas ici-bas.
Ma famille était très pauvre.
Personne n'a jamais eu pitié de moi.
Devenue adulte, pour survivre,
j'ai dû accepter d'être le jouet des hommes.
C'est pourquoi...
je veux me venger.
Mais avec ces méthodes, personne ne peut t'approuver.
Ne trouves-tu pas qu'on se ressemble ?
- Moi, je ne suis pas une criminelle. - Tu vas le devenir.
Je vais salir ta réputation.
Celui qui t'aime ne t'aimera plus.
Entrez.
J'étais en train de t'appeler.
Où es-tu allée hier ?
Je travaillais sur un dossier.
Tu as fini ?
Je n'ai pas la moindre piste.
Tu es particulièrement belle aujourd'hui.
Ji-ying.
On ne peut pas continuer comme ça indéfiniment.
Je sais. J'économise pour qu'on puisse se marier.
Si c'est une question d'argent, je peux arranger ça.
Ça me gênerait.
Du moment que tu es sincère,
l'argent n'est pas un problème.
Tu vas au défilé, demain ?
Bien sûr.
Tu vas y aller ?
Je suis chargée de la protection des bijoux.
Faites bien attention.
- Ji-ying est là ? - À l'intérieur.
- Postez-vous ici. - À vos ordres.
Ji-ying.
Ces bijoux ont été prêtés par la joaillerie Omei.
Il y en a pour plus de 10 millions.
Ne les quitte pas des yeux.
Ça va commencer. Allons voir.
Les bijoux que vous pouvez remarquer
ont été prêtés pour l'occasion par la joaillerie Omei.
Leur valeur est de 10 millions.
Ce sont des pierres très rares.
Je vous laisse les admirer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- De la fumée. - Que se passe-t-il ?
Comment tu trouves ma robe ?
Ton maquillage est réussi.
Je ne vois rien.
Ne bougez plus !
Venez toutes par ici.
Mettez vos bijoux dans mon sac.
- Voleuse ! - À l'aide !
Que se passe-t-il ?
Elle s'est enfuie par là.
Vous ne savez pas que les bijoux ont été volés ?
Je m'occuperai de vous plus tard.
L'inspecteur est là-bas.
- Non... - Ce n'est pas elle.
Ce n'est pas elle.
Ça lui ressemble un peu.
J'ai découvert quelque chose.
Une seconde.
C'est elle !
On dirait elle.
C'est elle.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Même toi, tu m'accuses ?
Cette bague est à nous.
Ce n'est pas ma bague.
Qu'as-tu à répondre ?
Embarquez-la.
Allons-y.
Je n'y suis pour rien.
Alors, d'où vient cette bague ?
Je ne sais pas.
Parle ! Où as-tu caché les bijoux ?
La Diablesse a pris mon apparence.
Comment vous le dire ?
Ji-ying, je te conseille d'avouer.
Avouer quoi ?
Que tu es la Diablesse aux mille visages.
Identifiée en plein commissariat
sous les traits de l'agent Ji-ying !
Où avais-tu la tête ?
Tomber amoureux d'une voleuse !
Ceci dit, c'est un excellent parti.
Elle t'apportera sa fortune.
Tu seras riche et célèbre.
Ça va. Tu en as assez dit.
Je ne peux pas rentrer comme ça.
Change-toi.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai glissé.
Yu-da, viens m'aider.
Yu-da.
Garce de Diablesse ! Tu ne penses qu'à voler !
À cause de toi, j'ai perdu un galon.
Qui t'a dit de lorgner les femmes ?
Sans ce vol, l'inspecteur n'en aurait rien su.
Il paraît que les filles du défilé étaient bien faites.
Des corps splendides, je te dis !
Arrête-toi.
Avance.
Descends.
À quoi elle joue ?
J'en sais rien.
Inspecteur.
- Que t'arrive-t-il ? - Je...
La Diablesse s'est échappée pendant le transfert.
Bons à rien !
Yu-da, on sort se distraire ?
Pas moi.
J'ai besoin de me reposer.
Yu-da, qu'est-ce que Ji-ying a de si remarquable ?
Si tu veux t'amuser, vas-y. Je voudrais me reposer.
Yu-da !
Quoi ? Tu ne m'aimes plus ?
Je t'aime, mais tu es la Diablesse.
- Qui tu appelles ? - L'inspecteur.
Je te dis que ce n'est pas moi.
Le vol au défilé, c'était toi. Avoue.
- La Diablesse a pris mon apparence. - J'en doute.
Il faut me croire.
Xu Ji-ying, tes baisers n'ont pas changé.
Ils t'avaient arrêtée, pourtant ?
Je me suis échappée.
L'inspecteur ne te lâchera pas.
Tu as raison.
Vous pourriez frapper.
Désolé d'interrompre vos ébats.
Diablesse, viens avec moi au commissariat.
Retournez-vous.
Sortez.
Pour que tu la laisses s'enfuir ?
Non. Non.
Vous vous méprenez.
Ce n'est pas la Diablesse, c'est Ji-ying.
Tu peux le prouver ?
Allons-y.
L'inspecteur a perdu la tête.
Il faut que je trouve le moyen de sauver Ji-ying.
J'aime cette couleur.
Ne bougez plus !
Si vous bougez, je tire. Les bijoux, vite !
Plus vite !
C'est la Diablesse !
Excusez-moi.
Au voleur ! Arrêtez-la. Empêchez-la de s'enfuir !
Une voleuse ! Arrêtez-la !
Empêche-la de s'enfuir.
Restez là. Arrêtez !
- Je n'ai pas fait exprès. - Ça va pas ?
Reste là !
Arrêtez-la ! C'est la Diablesse !
C'est la Diablesse. Capturez-la !
Sans preuve, tu ne pourras jamais te disculper.
À moins qu'une autre Diablesse n'apparaisse.
Cela t'innocenterait.
Inspecteur, des dames ont été volées.
Calmez-vous.
Cessez ce boucan !
Décrivez-nous son visage.
Elle a laissé cette carte de visite.
La Diablesse ?
Inspecteur, c'est pour vous.
- Qui te l'a donné ? - Un enfant. Il a filé.
C'est à moi !
Ne bougez pas.
Un cadeau pour l'inspecteur La Diablesse
Inspecteur, on fait quoi ?
Rendez-les-moi.
On se calme.
Arrêtez ce raffut !
Ce qu'on fait ?
Oui.
On libère Ji-ying !
Attention.
Je vous aide à traverser.
- On saute. - D'accord.
Ji-ying, tu es très maligne !
Je ne comprends pas.
Qui s'est fait passer pour moi ?
Ce n'est pas toi qui as commis ce vol ?
Je ne suis pas si bête.
Je ne t'ai pas envoyée en prison pour te blanchir après.
Mais qui ça peut être ?
Yu-da ?
Lui, tu crois ?
Ça m'étonnerait !
Veux-tu savoir ce que fait ton amoureux ?
Tu n'as qu'à regarder.
Ton amant sait que tu as été libérée.
Il t'attend.
Je vais aller le trouver à ta place.
Ji-ying.
Je t'attends depuis longtemps.
Tu savais qu'on me relâcherait ?
Je me suis déguisé en Diablesse.
L'inspecteur ne pouvait plus te garder.
Yu-da, tu es magnifique.
Santé !
Tu es un imbécile.
S'il savait qui tu es, il ne serait pas si prévenant.
J'ai échafaudé ce plan car je savais que tu étais innocente.
Yu-da.
Tu es si gentil avec moi.
Je t'aime.
Imbécile !
Vous faites du stop ?
Elle t'a piégé.
Qui est-ce ?
La Diablesse.
C'est elle, la Diablesse.
La vraie, c'est toi !
Attention !
Yu-da, aide-moi !
Viens m'aider.
Laquelle est Ji-ying ?
Je voudrais parler à l'inspecteur.
Il faut l'empêcher de s'enfuir.
Elle est là-bas.
Elle s'est enfuie. Rattrapons-la !
D'accord.
Demi-tour !
Interceptez la limousine noire immatriculée 4322.
Arrêtez.
Vous allez où ?
Mets le masque de l'inspecteur.
C'est bon. Passez.
- Inspecteur. - On a reçu vos ordres.
- Des voitures suspectes ? - Non.
- Soyez vigilants. - À vos ordres.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Que se passe-t-il ?
Vous venez de passer. Comment se fait-il...
- Des imposteurs. - Quoi ?
- Tu ne m'auras pas, cette fois. - Que fais-tu ?
Eh bien, Diablesse.
Tu m'as fait perdre deux galons.
Tu veux m'avoir encore une fois ?
Ça ne marche plus. Mains en l'air !
Descendez !
Tiens. Voilà ma carte.
Inspecteur.
C'était l'autre, le faux.
La fille, c'était la Diablesse.
Elle vient de passer.
Je m'occuperai de toi au retour.
Démarre !
Je suis mal. Je vais encore perdre un galon.
Plus vite. Ils arrivent.
Accélère.
Détache l'amarre !
Ji-ying !
C'était donc elle, la Diablesse !
Mao Li, rends-toi.
Pose ton arme et sors.
Allez chercher des armes !
Ne bouge plus !
Vous êtes vraiment faits l'un pour l'autre.
Je vous accorde de mourir ensemble.
Fuyez ! La bombe va exploser.
- Ji-ying ! - N'approchez pas.
N'approchez pas.
Merci de m'avoir sauvée.
C'était moins une.
Il faut rattraper la Diablesse !
Ne bouge plus !
Ne bouge pas ! Pose ton arme.
Mao Li, c'était vous ?
Lâche-moi !
Adaptation : Jean-Marc Bertrix
Sous-titrage : Vdm